Skip to content
Trip Japan YLP

Điều khoản tham gia tour & Miễn trừ trách nhiệm

Đơn vị tổ chức: Công ty TNHH Young Life Proposal (Trip Japan YLP) / Doanh nghiệp lữ hành đăng ký với Thống đốc tỉnh Aichi, Số 2-1520

Điều 1 (Mục đích)

Điều khoản này áp dụng cho tất cả những người (sau đây gọi là "Người tham gia") tham gia các chương trình hướng dẫn du lịch và trải nghiệm (sau đây gọi là "Tour") do Công ty TNHH Young Life Proposal (sau đây gọi là "Đơn vị tổ chức") lên kế hoạch và vận hành.

Điều 2 (Những điểm Người tham gia cần lưu ý)

  1. Người tham gia tham dự Tour với sự hiểu biết rằng Tour có những rủi ro cố hữu, chẳng hạn như thương tích, bệnh tật, hoặc mất mát và hư hỏng tài sản, phát sinh từ những nguyên nhân không lường trước như thay đổi thời tiết hay tiếp xúc với động vật hoang dã.

  2. Người tham gia cần chú ý đến tình trạng sức khỏe của mình trong suốt Tour và thông báo ngay cho hướng dẫn viên đi cùng hoặc người quản lý hành trình nếu cảm thấy không khỏe.

Điều 3 (Tuân thủ hướng dẫn)

  1. Để bảo đảm Tour diễn ra an toàn và thuận lợi, Người tham gia tuân thủ hướng dẫn của Đơn vị tổ chức và nội quy của các cơ sở được sử dụng.

  2. Nếu Người tham gia nhiều lần có hành vi vi phạm khoản trên, hoặc vì những lý do khác thuộc về Người tham gia mà Đơn vị tổ chức xác định rằng Tour không thể vận hành an toàn và thuận lợi, Đơn vị tổ chức có thể dừng Tour hoặc từ chối sự tham gia của Người tham gia. Trong trường hợp đó, phí tham gia sẽ không được hoàn lại.

Điều 4 (Miễn trừ trách nhiệm của Đơn vị tổ chức)

Đơn vị tổ chức không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào mà Người tham gia phải chịu do các nguyên nhân sau, trừ khi thiệt hại đó do lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của Đơn vị tổ chức gây ra:

(1) Tai nạn do thiên tai, thời tiết xấu đi hoặc sự kiện bất khả kháng;

(2) Sự bất cẩn của chính Người tham gia, tình trạng sức khỏe không tốt, hoặc việc vi phạm Điều khoản này hay hướng dẫn của hướng dẫn viên;

(3) Rắc rối phát sinh giữa Người tham gia với những người tham gia khác hoặc với bên thứ ba;

(4) Tai nạn xảy ra trong thời gian tự do.

Lưu ý: Bản tiếng Nhật của Điều khoản này là văn bản chính thức có hiệu lực; bản tiếng Việt này là bản dịch tham khảo.